技术英语 / 知识点

技术文档常用英语表达速查

代码与实现

用于描述函数、命令或接口接收输入;provide 更强调提供信息,pass 更常用于把参数传给另一个调用目标。

传入或提供参数

在技术文档中,pass 通常表示把已有的参数、值或对象传给函数、命令或下一个调用目标;provide 更强调调用方需要提供某项输入、信息或配置。

边界

当句子描述具体的数据传递动作时,优先使用 pass,常见结构有 pass A to B 和 pass A as B。当重点是“调用者必须给出什么”而不是值如何流转时,provide 更自然。

两者都可以出现在参数说明中,但侧重点不同:Pass the token as an HTTP header. 描述 token 如何进入请求;Provide a valid token. 强调调用者必须准备一个有效 token。

与相近表达的区别

表达 主要含义 常见语境
pass 把已有值传给某个目标 函数参数、调用链、请求字段
provide 提供调用所需的信息或输入 参数要求、配置要求、前置条件
specify 明确指定一个值或选项 路径、格式、模式、参数值

pass 不等于笼统的“提供”。如果句子只要求用户填写配置,而没有明显的数据传递关系,通常使用 provide 或 specify 更准确。

最小例子

text
Pass the token as an HTTP header.
Provide a valid token before sending the request.

第一句关注 token 以什么方式被传入请求;第二句关注 调用者需要准备什么输入。

常见误解是把中文“传入参数”一律翻译成 provide a parameter。描述函数调用中的值传递时,pass an argument to the function 通常更直接;描述接口文档要求用户填写信息时,provide 才更符合语义。

版本与兼容

协作与评审

目录与阅读设置

记录一个想法

技术文档常用英语表达速查

0 / 10000 · 笔记保存到账号。未提交的修改会在关闭、离开或刷新后丢失。

登录哪都通